No soy de aquí, ni soy de allá: la identidad del emigrante
Por Yanetsy Pino ()
Atlanta.- La frase de la imagen es cierta. Y describe la experiencia que hemos vivido, más o menos, todos los emigrados. Sin embargo, creo que ya he superado un poco esa carencia y más bien he aprendido algo que siempre me recuerda esa canción de Facundo Cabral que dice: «No soy de aquí, ni soy de allá… No tengo edad, ni porvenir… Y ser feliz es mi color de identidad».
A propósito, la historia de esa canción es muy interesante porque nació casi como una improvisación, no como una composición planificada. Facundo Cabral y Jorge Cafrune estaban en Uruguay, después de una presentación. Los dos habían salido de Argentina y atravesaban esa sensación de estar lejos de su país, sin saber exactamente cuándo regresarían. Cafrune llevaba tiempo pidiéndole a Cabral que le escribiera una canción. Aquella noche volvió a pedírsela y Cabral tomó la guitarra y comenzó a improvisar. Así nació «No soy de aquí, ni soy de allá».
Lo curioso es que, según el relato tradicional, Cabral ni siquiera había escrito la canción. Al día siguiente no recordaba completamente lo que había cantado. Por fortuna, alguien había grabado aquella improvisación en una grabadora casera y de esa grabación pudo recuperarse la canción. Hay algo especialmente hermoso si se escucha este tema desde la experiencia de quien ha emigrado: ella no resuelve la contradicción entre pertenecer al lugar que dejaste y pertenecer al lugar donde estás. La convierte en una identidad propia. De ahí que haya terminado siendo una especie de himno para emigrantes, viajeros y personas que viven entre dos mundos.
Esa dimensión del hombre como ciudadano del mundo hacía que el propio Cabral vinculara la canción con Abraham dejando su tierra y con la idea de caminar sin quedar prisionero de un territorio. En una interpretación publicada por su Fundación, Cabral cuenta incluso que cantó esta misma canción en Belén en 1974. Ya me he liberado de la necesidad de pertenecer exclusivamente a un lugar, quiere decirnos esa canción. Y también por eso siempre digo que me fui de mi tierra, pero nunca perderé quién soy.
