La rebelde y el genio: anécdotas de un clásico

Por Edi Libedinsky ()

Katharine Hepburn amaba hablar, lo que causó problemas a Howard Hawks cuando necesitaba rodar escenas para Bringing Up Baby (La Adorable Revoltosa) (1938). Cuando ella ignoró los repetidos gritos del asistente de dirección pidiendo «Silencio», Hawks simplemente hizo señas al resto del equipo para que detuvieran lo que estaban haciendo hasta que ella se dio cuenta de que era la única que estaba hablando.

Ella preguntó: «¿Qué pasa?» y Hawks respondió: «Estás actuando como un buen loro, y si vas a seguir haciéndolo, nosotros solo nos sentaremos aquí y te miraremos.» Ante eso, ella llevó a Hawks a un lado y le dijo que no le hablara así porque tenía muchos amigos trabajando en la película. Hawks llamó a un electricista en un andamio que estaba arriba y le dijo: «Si tuvieras la opción de dejar caer una lámpara sobre la señorita Hepburn o sobre mí, ¿sobre quién la dejarías caer?»

El hombre le dijo a Hawks que se apartara, y Hepburn simplemente dijo: «Supongo que estoy equivocada,» y nunca más se comportó mal.

Hepburn nunca había hecho comedia antes y fue entrenada por Howard Hawks y varios veteranos del vaudeville que él contrató exclusivamente para ese propósito. Hawks dijo que ella «intentaba demasiado ser graciosa» y seguía riendo en voz alta.

Afortunadamente, Walter Catlett, quien interpretó al policía Slocum, era un cómico veterano que había sido la estrella principal en Ziegfeld. Hawks quería

Hawks preguntó si Catlett ayudaría a Hepburn si ella se lo pedía. Él lo haría. Hawks mencionó esto a Hepburn, quien de inmediato fue a pedirle consejos a Catlett. Hepburn estaba tan agradecida que le pidió a Hawks que ampliara el papel de Catlett para que pudiera estar cerca si necesitaba más ayuda.

Hepburn tuvo un encuentro muy cercano con el leopardo. Ella llevaba una falda que estaba forrada con pequeños trozos de metal para que la falda se moviera con gracia. Cuando Hepburn se dio la vuelta bruscamente, el leopardo hizo un salto hacia su espalda. Solo la intervención del látigo del entrenador salvó a Hepburn. Después de eso, al leopardo no se le permitió andar libremente, y Hepburn fue más cuidadosa a su alrededor desde entonces.

La escena en la que se rasga el vestido de Susan se inspiró en algo que le sucedió a Cary Grant. Una noche, estaba en el Teatro Roxy y la cremallera de sus pantalones estaba bajada cuando se enganchó en la parte trasera del vestido de una mujer. Grant, impulsivamente, la siguió. Cuando le contó esta historia a Howard Hawks, a Hawks le encantó y la incluyó en la película.