De la serie Los Atlantianos
Por Arturo Mesa
Atlanta.- Ponce de León fue uno de los Grandes Conquistadores de la avanzada de Cristóbal Colón. Creo que vino en el segundo viaje con el almirante y al parecer, anduvo cerca de Atlanta si me guío por el hecho de que una de las avenidas más importantes de la ciudad se llama Ponce de León.
Ahora bien, si usted pregunta dónde queda la avenida Ponce de León por aquí, nadie le sabrá responder. Tendría que pronunciar el nombre “correctamente”; es decir, debe preguntar por la avenida “Pons di Lííon”. Vaya, como si el nombre del oficial se lo hubiesen puesto aquellos ingleses de la época, locos por saber pa’ dónde iba Colón y no sus progenitores del reino de Castilla.
Hoy en la mañana salí para otro recorrido en bicicleta con un frío que se las traía, y antes de que los descendientes de aquellos primeros ingleses me pregunten qué hace un habanero sato explicándole a los yumas de pura sangre sus propias ciudades. yo tenía preparado mi discurso de presentación y era algo así:
Mi nombre es Arturo, hoy voy a ser su guía. Soy originalmente de Cuba y este es uno de mis primeros trabajos en Estados Unidos. El motivo por el cual estoy aquí es porque la compañía de bicicletas piensa ampliarse hacia el mercado de habla hispana. Y ahí viene mi chiste. Como los “Conquistadores” se demoran en llegar, voy a tener que empezar a conquistar yo solo.
Para que el chiste se entienda bien, tengo que pronunciar la palabra “conquistador”, como ellos lo entienden. Algo así: “Conquístadoar”, con la erre un poco ahogada y distante y la o tirando hacia la a.
Lo que pasa es que hoy también tuvimos una pareja de habla hispana y en una de las paradas del recorrido la mujer se me acerca y me dice:
“Sabes, Arturo, yo he escuchado todo tipo de acento posible, latino, mexicano, chileno, ruso, chino y muchos más. El tuyo no está mal. Lo que yo nunca había escuchado era a un hispano parlante pronunciar una palabra de su idioma español original, imitando el acento americano y que, además, suene como lo pronunciamos los de aquí. ¡¿Así que «Conquístadoar», no!?
