--- title: "Consolidado: la palabra que escondía el fin de la libertad de empresa" date: 2026-09-22T12:21:55Z modified: 2026-09-22T12:21:55Z permalink: "https://elvigiadecuba.com/consolidado-fin-libertad-empresa/" type: post status: publish excerpt: "La palabra 'consolidado' en Cuba, usada por abuelas para talleres, escondía la unificación estatal y el fin de la libertad de empresa. Descubre su historia." wpid: 111441 featured_image: /wp-content/uploads/2026/09/A-18-4.jpg featured_image_alt: En la foto, la tapa de una caja de talco de las producidas en Cuba hace muchos años author: Redacción timestamp: 2026-09-22T12:21:55Z tags: - Lecturas - Noticias de Cuba - Política, Economía y Sociedad - consolidado - cuba - eufemismo - Historia cubana - Ileana Medina Hernández - libertad de empresa - nacionalización - neolengua - perfumería - Suchel --- Por Ileana Medina Hernández () Santa Cruz de Tenerife.- Cuando yo era niña, mi abuela utilizaba la palabra «consolidado», creía yo, como sinónimo de taller de reparaciones. Ella decía: «Se rompió la radio, voy a llevarla al consolidado para que la arreglen». Me resultaba entonces una palabra curiosa, que no sabía de dónde salía, y nunca lo pregunté. Ayer tarde estábamos hablando con Jeanette y Lester en el patio de casa sobre flores. De la strelitzia —ave del paraíso— que abunda aquí en los jardines, a la heliconia —espada de Santa Bárbara— que enrojece en estos días el muro del fondo, en un momento llegamos a la plumeria/frangipani, olor que adoro. Nos preguntamos cómo se le decía en Cuba a la plumeria y buscando en internet nos encontramos con que en Cuba existen varias especies endémicas de ese género, conocidas popularmente como flor de mayo, lirio blanco, alhelí, franchipán o suchel. Oh, ¡mira de dónde viene la palabra Suchel que da nombre a la conocida marca de perfumería estatal cubana! Suchel procede de Xochitl, palabra náhuatl que significa flor, y muchas variantes como sucheli, suchela o suche se utilizan en diferentes regiones de América para nombrar a distintas especies de flores blancas muy fragantes. ## Empresas consolidadas De ahí salté —les digo a mis hijos que así es como funciona el aprendizaje, tirando de un hilo y resolviendo los problemas que este va presentando hasta relacionarlo con todos los temas del universo— a la historia de la marca Suchel, cuyos perfumes demasiado dulzones aromatizaron nuestras infancias. Tras hacerle dos o tres preguntas a la IA para llegar a qué empresas capitalistas prerrevolucionarias estuvieron detrás, no tan fácilmente como podía esperarse, me encuentro con esta respuesta: «Cuando el gobierno revolucionario nacionalizó la industria a principios de la década de 1960, unificó todos los activos expropiados bajo la Empresa Consolidada de Jabonería y Perfumería (creada en 1961), que posteriormente daría paso al nacimiento de Suchel. Las empresas prerrevolucionarias más importantes que fueron absorbidas por este conglomerado estatal fueron: Crusellas y Compañía: Fundada en La Habana en 1863 por inmigrantes catalanes. Era un gigante en Cuba, famoso por fabricar el célebre Jabón Candado y la línea de colonias Kolonia 1800. Tenía una fuerte alianza de producción y distribución con la multinacional estadounidense Colgate-Palmolive. Sabatés S.A.: Fundada en 1860, era la gran competidora histórica de Crusellas. En la década de 1930 fue adquirida por la multinacional norteamericana Procter & Gamble (P&G). De sus plantas salían los jabones Camay y Heno de Pravia, así como detergentes populares de la época. Laboratorios Gravi: Una exitosa empresa de capital 100% cubano fundada en la localidad de Jovellanos (Matanzas), famosa en toda la isla por su pasta dental Gravi. ## Conversión en un único organismo estatal Compañías extranjeras de cosméticos: Plantas de producción e instalaciones recién inauguradas a finales de los años 50 en La Habana, como las de Avon (1958) y Shulton Cía. de Cuba (fabricantes de la línea Old Spice), cuyas estructuras físicas pasaron directamente a formar parte de los talleres de Suchel Fragancias. A través de esta unificación, Suchel no solo heredó los edificios y la maquinaria industrial, sino también la experiencia de los maestros jaboneros y perfumistas cubanos que permanecieron en el país tras las nacionalizaciones.» (fin de la cita de ChatGPT). ¡Oh, voilà! ¡Mira lo que significaba esa palabra por mí olvidada «consolidado»! Efectivamente, muchas de las empresas estatales cubanas llevaban el adjetivo «consolidadas» porque eran el resultado de la unión en una única empresa estatal de todas las empresas del sector previamente intervenidas por el gobierno. Así, en la neolengua comunista, poblada de miles de términos similares al puro estilo soviético, «consolidado» era el eufemismo tras el que se escondía el fin de la libertad de empresa y la conversión en un único organismo estatal. Y por supuesto, los nombres de los maestros perfumistas, si algunos quedaron allí dentro sin emigrar, desaparecieron en el olvido y posiblemente también en la más lacerante pobreza. Mi abuela no hablaba de teoría política. Solo quería arreglar los escasos aparatos que poco a poco se le iban rompiendo sin posibilidad alguna de reponerlos. Pero detrás de su inocente término se escondía la destrucción de la estructura económica de un país donde las calles ya no huelen a suchel. ## Topics **Categorías:** [Lecturas](https://elvigiadecuba.com/wp-content/uploads/wp-mfa-exports/taxonomy/category/lecturas.md), [Noticias de Cuba](https://elvigiadecuba.com/wp-content/uploads/wp-mfa-exports/taxonomy/category/cuba.md), [Política, Economía y Sociedad](https://elvigiadecuba.com/wp-content/uploads/wp-mfa-exports/taxonomy/category/politica-economia-y-sociedad.md) **Etiquetas:** [consolidado](https://elvigiadecuba.com/wp-content/uploads/wp-mfa-exports/taxonomy/post_tag/consolidado.md), [cuba](https://elvigiadecuba.com/wp-content/uploads/wp-mfa-exports/taxonomy/post_tag/cuba.md), [eufemismo](https://elvigiadecuba.com/wp-content/uploads/wp-mfa-exports/taxonomy/post_tag/eufemismo.md), [Historia cubana](https://elvigiadecuba.com/wp-content/uploads/wp-mfa-exports/taxonomy/post_tag/historia-cubana.md), [Ileana Medina Hernández](https://elvigiadecuba.com/wp-content/uploads/wp-mfa-exports/taxonomy/post_tag/ileana-medina-hernandez.md), [libertad de empresa](https://elvigiadecuba.com/wp-content/uploads/wp-mfa-exports/taxonomy/post_tag/libertad-de-empresa.md), [nacionalización](https://elvigiadecuba.com/wp-content/uploads/wp-mfa-exports/taxonomy/post_tag/nacionalizacion.md), [neolengua](https://elvigiadecuba.com/wp-content/uploads/wp-mfa-exports/taxonomy/post_tag/neolengua.md), [perfumería](https://elvigiadecuba.com/wp-content/uploads/wp-mfa-exports/taxonomy/post_tag/perfumeria.md), [Suchel](https://elvigiadecuba.com/wp-content/uploads/wp-mfa-exports/taxonomy/post_tag/suchel.md)